Traduire la Bible, est-ce trahir?

Comment exprimer en français les nuances verbales et redonner le parfum des mots  hébreux ou grecs des livres bibliques ?  Chaque traduction n’est-elle pas coupable de trahison ? Et finalement les traducteurs ne font-ils pas dire à leurs textes le message qu’ils veulent faire passer ? Autant de questions auxquelles répondra Valérie Duval-Poujol, théologienne réformée, enseignante de la bible à l’Université catholique de Paris.

Auteure de l'ouvrage  « Les dix clés pour comprendre la Bible », elle  proposera d’actualiser les Ecritures d’une manière à la fois pertinente et respectueuse du texte. Après avoir expliqué l’enjeu et les difficultés de cette démarche, elle présentera une lecture émotionnelle et  critique, tout en tenant compte du contexte socio-culturel de l’époque.
Cette mère de famille de 41 ans a été déléguée de l’Alliance baptiste mondiale au dernier Synode sur la famille de l’Eglise catholique. Car pour elle : « L’oecuménisme est plus que jamais une obligation biblique. L'unité nous a été donnée, mais nous ne la vivons pas. Au lieu d'être membres d'un même corps, nous n'en sommes que les morceaux… »

L’Eglise mennonite de Courgenay et l’Unité pastorale Saint Gilles-Clos du Doubs ont invité l’oratrice
vendredi 26 février  et samedi 27 à 20h15 au Centre paroissial et culturel de Courgenay.
Elle prêchera également lors de la célébration œcuménique
dimanche 28 à 10h00 à la chapelle mennonite.
On peut participer à l’une ou à l’autre de ces propositions. Entrée libre, collecte à la sortie.

Détails

Mis à jour : 6 septembre 2017

Affichages : 581

Dans le cadre de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens,
nous nous rendrons cette année chez nos soeurs et frères réformés 
Thème : "Appelés à proclamer les hauts faits de Dieu" 1 Pi. 2, 9-10

Date : mardi 19 janv. 2016, 19h30
Lieu : Salle paroissiale réforméee Courgenayl
Prédication : Catherine Kottelat

Bienvenue à chacune et chacun !

Détails

Mis à jour : 6 septembre 2017

Affichages : 225

Dans le cadre de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens,
nous nous rendrons cette année chez nos soeurs et frères catholiques 
Thème : Jésus dit à la femme : "Donne-moi à boire" Jean 4.7

Date : vendredi 23 janv. 2015, 19h30
Lieu : Eglise catholique Cornol
Prédication : Théo Gerber

Bienvenue à chacune et chacun !

Détails

Mis à jour : 15 avril 2015

Affichages : 665

Dans le cadre de la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens,
nous recevons cette année nos soeurs et frères catholiques et réformés sous le thème :
Christ est-il divisé?

Date : vendredi 24 janv. 2014, 19h30
Lieu : chapelle mennonite Courgenay
Prédication : Mme la pasteure Françoise Delannoy

Bienvenue à chacune et chacun !

Détails

Mis à jour : 19 décembre 2014

Affichages : 1087